FUNDAŢIA
EPISODUL 1 PACEA ÎMPĂRATULUI
Când eram mică, i-am spus mamei mele
că vreau să învăţ toate planetele din Imperiul Galactic...
Din centrul galaxiei până la Star's End.
În fiecare noapte îmi spunea poveşti.
Am călătorit ani-lumină...
mintea mea vizitând tot mai multe lumi.
Dar n-am ajuns niciodată pe Terminus.
Situată la marginea civilizaţiei, neatinsă de oameni...
marca sfârşitul.
Povestea sa a rămas un mister pentru mine pentru mulţi ani.
Până a devenit povestea mea.
Până a devenit...
unica poveste.
- Nu face asta. - Scuze.
- Unde sunt ceilalţi? - Ne întâlnim cu ei la gard.
Am întârziat puţin.
Haideţi.
- Gia! - Prea multe stânci.
Fir-ar.
O navetă de recunoaştere.
- La vale. - Trebuie să fim silenţioşi.
Câmpul de forţă începe acolo sus. Lângă acea stâncă.
Îl numeau "Sanctuarul."
Tot ce ştiau cu certitudine coloniştii
este că proiecta un câmp conceput să-i ţină departe.
Nimeni nu putea trece de el.
Bine, vrei să încerci tu primul?
Am crezut că tu eşti prima.
Dacă te duci primul şi laşi semnul după stâncă,
- te las să-mi atingi sânul. - Gia.
Un minut.
Zece secunde.
Sau te poţi uita la amândoi pentru 30 de secunde.
Jură pe luna ta.
Jur.
- Nu primeşti nimic dacă câştigi. - O să mă uit cum face pe el.
N-o să reuşească.
Haide, Keir.
Keir.
Eşti bine?
- Fratele tău e un cretin. - Gia, nu mai râde de el.
- E patetic. - Aproape am ajuns. Eram aproape.
Poly, unde te duci?
- La naiba. Poly! - Poly, întoarce-te!
- N-am negociat nimic. - Ştiu.
Vreau să văd fantoma.
Bine.
Fir-ar să fie.
- Poly? - Nu se mişcă.
Poly?
- Trebuie să chemăm ajutoare. - De ce stai acolo?
Au plecat cu toţii. Mănâncă.
Am văzut fantoma.
M-ai văzut pe mine.
Mănâncă.
Ar fi trebuit să te întorci, ca prietenul tău, Keir.
Cei ce au încercat să se apropie au fost răniţi. Serios.
Tu n-ai fost.
Deţii recordul şi n-ai păţit nimic.
Da?
Semnul tău e atât de departe încât nu l-a văzut nimeni.
Asta pentru că nu există. Nici fantoma, de altfel.
Când crezi că ne va spune ce e, Gardianule?
Spune-mi Salvor.
Şi presupui că îi pasă de noi?
Nu-i pasă.
Nu-i ţine departe doar pe oameni. Totul. Păsări, insecte.
Nimeni n-a trecut niciodată de câmp, şi nimeni nu va trece.
Ne avertizează să nu ne apropiem. Aşa că nu mai forţa destinul.
Du-te. Ai grijă.
- E o navetă de recunoaştere... - La vale. Ştiu.
Salvor Hardin. Hober Mallow. Catârul.
Voi ajunge să cunosc aceste nume.
CU 35 DE ANI ÎN URMĂ
Eroi şi răufăcători luptând pentru salvarea omenirii.
Dar ca să ne înţelegem viitorul,
trebuie să ne amintim trecutul şi cei care au iniţiat totul.
Un matematician.
Un martir.
Un ucigaş.
Şi cel mai important dintre toţi, Hari Seldon.
Va ajunge în curând.
Totul se va rezolva, Raych.
Totul moare.
Asta nu înseamnă că nu se va rezolva.
Îţi doreşti vreodată să fi existat o altă cale?
În fiecare zi, fiule.
Dar ăsta este momentul optim.
86,960,947.
86,960,957.
86,960,971.
- 86,960,987... - E timpul.
Gaal? Eşti pregătită?
Da.
Toată viaţa am visat să fiu altundeva.
Acum îmi dau seama cât de mult o să-mi lipsească priveliştea asta.
Trebuie să mi-o amintesc la perfecţie.
Nu, nu trebuie.
Putem apela la preoţii Vizionari.
Nu e prea târziu să opreşti asta. Nu e prea târziu să rămâi.
Nu.
Nu mai am ce face aici, mamă.
Voi muri dacă rămân aici.
Dar pe Trantor voi fi în siguranţă.
Acceptată.
Fii mândră.
Ea este.
Toţi mă urăsc. Tu nu mă urăşti, nu?
Niciodată, Gaal. Te voi iubi întotdeauna.
Eşti cea mai mare fericire a mea.
Vino cu mine.
Am fi pierduţi acolo.
Du-te.
Te iubesc.
Du-te, copilă.
Iniţiez secvenţa de transfer.
Îndreptaţi-vă spre capsule şi pregătiţi-vă pentru drum.
Ai spus ceva?
Nu. Dar voiam să te întreb dacă eşti prima oară pe o navă de salt imperială.
Da. Sunt un pic agitată.
Pune mâna pe ecran.
- Îţi va scana parametrii. - Mulţumesc.
- Jerril. - Gaal.
Synnax?
Am detectat o tentă în accentul tău.
Nu-l auzi prea des în Nucleu,
dar uneori călătoresc până la marginea galaxiei.
Cine ţi-a scos pietrele de rugăciune a făcut o treabă bună.
Nu se văd cicatricile.
Iartă-mi indiscreţia.
Eu sunt imunizat,
dar unii oameni sunt un pic mahmuri după salt.
Nu beau.
Părinţii mei au o fermă de alge, şi ne trezim destul de devreme.
O să dormi în timpul saltului. Se asigură de asta.
Gravitaţia e dezactivată în timpul saltului. Nu ştiu de ce.
Generatoarele gravitaţionale emit unde
care corup capacitatea sistemului
de a stabili puncte cvadri-dimensionale la viteze transdimensionale.
De ce mergi pe Trantor?
Voi lucra cu Hari Seldon.
Am câştigat un concurs de matematică.
Hari Seldon. Şi eşti de pe Synnax.
A fost un concurs foarte mare.
Iniţierea saltului în trei, doi, unu.
De ce eşti trează?
Păcat că trebuie să dormim în timpul saltului.
Se spune că priveliştea e grozavă.
Dar dacă nu eşti obişnuit,
efectele pot fi surprinzătoare.
Am dormit tot drumul.
...şi pregătiţi-vă să debarcaţi.
Dacă Imperiul se pricepe la ceva, e construcţia de edificii magnifice.
E incredibil.
Bun venit pe Trantor, ochiul Imperiului.
Respectaţi şi savuraţi pacea.
Ăia sunt soldaţi?
Probabil ştirile n-au ajuns pe lumea ta.
Au avut loc altercaţii la marginea galaxiei,
între Anacreon şi Thespis.
Funcţionarii imperiali au fost prinşi în schimbul de focuri, şi asta e o problemă.
Sponsor şi contact?
Doctor Hari Seldon. Universitatea Streeling.
Când te întorci pe planeta ta?
Nu mă mai întorc. Asta e casa mea acum.
Alegeţi orice cabină. Respectaţi şi savuraţi pacea.
Mulţumesc.
Acum că te cunosc un pic mai bine,
n-o să mă mai obosesc să-ţi explic totul.
Partea asta e grozavă totuşi.
Accesaţi cea mai apropiată cabină disponibilă.
Această cabină îşi va începe coborârea în câteva momente.
O să rămân trează tot drumul.
Şi eu.
Drumul din astroport până la suprafaţă durează 14 ore.
Deşi, în realitate, nu e suprafaţa.
Miliarde de cetăţeni îşi petrec vieţile sub domurile de pe Trantor,
muncind dur în sute de nivele subterane
fără să vadă niciodată soarele sau stelele.
Tot ce-a rămas din lumea naturală aparţine Împăraţilor.
Dawn.
Day.
Dusk.
Dinastia Genetică.
Clone ale lui Cleon I, veneraţi la vârste diferite.
Maestre Orlio.
Împărate.
De cât timp lucrezi pentru noi?
De 68 de ani privilegiaţi, Împărate.
Am început restaurarea Frescei la 12 ani.
De patru ori am restaurat-o complet.
Cunosc fiecare pigment de culoare.
Spune-mi, sunt anumite culori mai rezistente decât altele?
Movul.
Albastrul închis.
Galbenul deschis e un pigment capricios.
Dar purpuriul? E capricios?
Împărate?
Ni s-a adus la cunoştinţă
că un text scris de Hari Seldon a fost descoperit în camera ta.
Scuze, Împărate. A fost o prostie din partea mea.
Doar că...
Ai auzit zvonuri despre afirmaţiile lui şi erai curios.
Îl numesc "Corbul" pe Seldon, nu-i aşa?
Am auzit că e un critic vehement al Imperiului.
Vă pot spune că operele sale sunt inepţii fără nicio bază,
şi scrise într-un stil atroce, dacă pot adăuga.
Totuşi, omul are adepţi.
Oameni care-şi agaţă speranţele de orice cuvânt al Corbului Seldon.
Cuvintele se pot transforma în focuri mistuitoare, Orlio.
Vă sunt loial, Împărate. Niciodată...
Ştiu asta, fapt pentru care am vrut să vorbim personal.
Împărate...
Ce studiezi în dimineaţa asta, Frate Dawn?
Regatele din Regiunea Exterioară.
Am învăţat un vechi cântec Anacreon despre vânătoare.
Există mult adevăr în muzică.
Un băiat taie o căprioară cu un cuţit şi apoi se adăposteşte în pielea ei.
Ăla nu e un cântec de vânătoare.
E un cântec obscen despre prima experienţă sexuală cu o femeie.
Repetă-l în minte. Şi nu le confunda.
Frate Day, te rog, lasă păunul pentru bucătari.
Biografii tăi vor fi la fel de fascinaţi.
Fratele Dusk crede că vreau să fiu excentric.
Şi Fratele Day îmi pune mai multe cuvinte în gură decât carne de pui.
E untura.
Bucătarii o injectează sub piele cu un ac înainte de a o pregăti.
- Ştii de ce folosesc un ac? - Fiindcă e eficient?
Le e teamă că dacă ar folosi un cuţit,
după metoda consacrată,
ar rupe pielea, şi i-aş trimite să muncească 50 de nivele mai jos.
Asta constituie o problemă. De ce?
Fiindcă atunci când oamenilor le e teamă să-şi facă treaba cum trebuie,
cu siguranţă vor comite erori.
- E o gestiune precară. - E un păun crud.
Nu orice moment e o lecţie.
Împăraţilor.
Demerzel.
Sosesc delegaţiile de pe Thespis şi Anacreon.
- Cum par? - Ursuzi.
Regate barbare. Cauzează numai probleme.
Cere ministrului comerţului un bilanţ tarifar.
Îmbracă-te frumos. Pune pe cineva să-ţi facă părul.
Nu e cel mai important lucru pe care-l facem săptămâna asta,
dar e cel mai important lucru pe care-l vor face în viaţa lor.
Anacreon şi Thespis.
Observă limbajul corporal al fiecărei delegaţii.
Se urăsc între ei.
Antipatia lor e legendară. Dar războiul e costisitor.
Aşa că i-am convocat aici pentru a negocia pacea.
Mulţumesc pentru companie.
Succes cu noul post. Sper că Hari Seldon a meritat drumul.
Mersi.
Drăguţ.
Raych, Raych, Raych. Unde eşti?
- Eu sunt. - Ce?
Eu sunt, Raych.
Lucrez pentru Hari. Doctorul Seldon.
- Bagajele sunt pe aici. - Nu.
Nu. Asta e tot ce am.
Bine.
Atunci restul planetei e pe aici.
Ar trebui să reproducă cerul.
Nu că am şti cum arată.
Jumătate din nivelul 64 e plin de servere dedicate cerului.
Mai există o biserică a Vizunii pe Trantor?
Acolo jos, cred. La nivelul 22.
Aş vrea s-o văd.
Ce?
Îmi cer scuze...
N-am mai întâlnit niciodată pe cineva de pe Synnax.
O expresie a compasiunii şi responsabilităţii.
Fresca Sufletelor.
La ea lucrează zilnic cel mai în vârstă membru al Dinastiei Genetice.
Fresca ilustrează cele patru secole de pace şi Familia Galactică.
Observaţi pigmenţii? Cum oscilează subtil?
Ambasodorule Xandem.
Ai o întrebare sau un comentariu în legătură cu Fresca?
Doar ne minunam de bunăvoinţa Imperiului.
Căci e o minune.
86,963,537.
86,963,549.
86,963,563.
963,567.
86,963,573...
- Te rogi? - Nu. De ce?
Ţi se mişcau buzele.
Da. Când am emoţii, repet numele prime.
Hari a spus că o să vrei să vezi asta.
Gaal, ţi-l prezint pe Hari.
Doctore Seldon.
Sunt onorată că m-aţi invitat aici.
Cum ţi s-a părut Biblioteca Imperială?
E uimitoare. Atât de multe cărţi într-un singur loc.
Îmi închipui că era dificil să găseşti cărţi pe Synnax.
Ia loc, te rog.
Deci cunoşti al 9-lea silogism de curbură al lui Kalle?
Da, n-aş fi putut să rezolv Abraxas fără el.
Nimeni nu s-a mai gândit să-l folosească. De 500 de ani.
De ce crezi oare?
Kalle are un stil poetic.
E frumos, dar e greu de imaginat că există o rigoare.
Aşa că erudiţii serioşi nu o citesc.
Tu de ce-ai făcut-o?
La început am ales-o pe Kalle pentru ritmul cuvintelor.
Mi-a scăpat matematica.
Dar când am citit printre rânduri,
mi-am dat seama că propunea o teorie radicală
despre inelul numerelor întregi în câmpurile locale non-arhimedeane.
Într-adevăr.
Asta mă face să mă întreb, totuşi,
cum ai reuşit să dai de Silogism de la bun început,
având în vedere unde erai.
Nu eşti pe Synnax, Gaal. Curiozitatea nu e o crimă aici.
Eram singură.
Aproape nimeni de acolo nu gândea la fel ca mine.
Dar matematica e imparţială. Nu judecă.
Îmi închipui că erai singură, o minte ca a ta într-un loc ca ăla.
Manuscrisul original al lui Kalle. Scris în limba ei nativă, thraxiană.
Mâine voi fi arestat. Şi tu vei fi.
- Ce? - E aproape o certitudine.
Să ne aresteze? De ce?
Şansele ca asta să nu se întâmple sunt prea mici pentru a fi discutate.
Nu. Asta trebuie să fie o greşeală.
Oamenii mint, Gaal. Numerele nu.
Îmi cunoşti opera? Psihoistoria?
- Toţi matematicienii v-au citit... - Eşti de acord cu conceptul?
În teorie. Dar nu ştiu ce legătură are cu...
Nu e o teorie.
E destinul rasei umane exprimat în numere.
Şi e motivul pentru care vom fi arestaţi de Imperiu.
Le e teamă că poţi prezice viitorul.
Le e teamă că lumea crede că o pot face. Şi nu le place viitorul prezis de mine.
Şi anume?
Trântor va fi distrus. Imperiul va cădea.
Înţelegi, nu sunt entuziasmat să spun asemenea lucruri oamenilor.
Dar asta îmi spune matematica.
De ce m-ai lăsat să vin până aici doar ca să fiu arestată?
Asta e o întrebare bună. Tu să-mi spui.
Fiindcă am rezolvat Abraxas.
Cred că sunt singura care îţi poate infirma calculele.
Şi eşti, dacă aş fi greşit. Dar nu greşesc.
Ştiai toate astea când m-ai adus până aici?
Miza e mult mai mare decât ţi-ai putea imagina, Gaal.
Mi-am riscat viaţa venind aici.
Şi acum vrei să mi-o risc din nou doar ca să-ţi susţin calculele?
Nu e întru totul adevărat, nu-i aşa, Gaal?
Ai părăsit Synnax deoarece erai pe cale să fii arestată.
Aşa că ştii că matematica nu e întotdeauna doar numere.
În mâinile greşite e o armă.
În mâinile potrivite, salvare.
Du-te.
Dormi puţin.
Ar trebui să le ia toată noaptea să-ţi afle hotelul.
Vom vorbi în curând.
Ştiu că nu este premiul pentru care ai venit aici...
dar va trebui să te mulţumeşti cu el.
- Nu-l pot păstra. - Desigur că poţi.
Acest edificiu va arde într-o zi. Furtul e o favoare.
I-am citit toată opera, psihoistoria.
Nu mi-am închipuit niciodată că o va folosi aşa.
Imperiul n-o să-ţi facă nimic. Au nevoie de tine.
Nu ştii asta. Şi nici el nu ştie.
- Gaal... - Nu.
N-ai văzut.
Când o planetă te vrea moartă, mori.
Ambasadorul Xandem, planeta Anacreon, Regiunile Exterioare.
Împărate.
Cioplit din cel mai vechi copac din pădurea Tallyn.
Acelaşi lemn folosit la crearea arcului
celui mai iscusit vânător de pe Anacreon, Larken Keaen.
Mulţumesc, ambasadorule.
Ţi-a plăcut Fresca Sufletelor?
Da, Împărate. N-am mai văzut niciodată aşa ceva.
Onoratul Diplomat Shae Un Shae, planeta Thespis, Regiunile Exterioare.
Împărate.
O carte a Ablaţiei de pe Thespin.
Filigranul a fost forjat recent pentru a onora pacea imperială.
Mulţumesc, Onorate Diplomat.
Şi mulţumesc ambelor delegaţii pentru călătoria pe Trantor.
Nu că aţi avut de ales.
Timp de nouă secole, Acordurile Anthor v-au ajutat ambele planete.
Anul trecut, Thespis a identificat un asteroid,
care, după părerea lor, venea din zona guvernată de Acorduri.
N-am adoptat nicio poziţie oficială.
Doar cei 10% ai noştri.
Anacreon crede că Thespis acţionează cu rea credinţă.
Imperiul crede că sângele imperial a fost vărsat
pe o planetă rece la 50,000 de ani lumină de casă.
Pentru oricare din aceste trei convingeri, s-au purtat mii de războaie.
Următoarele zile vor determina dacă va mai exista încă unul.
Respectaţi şi savuraţi pacea.
Frate Dawn, ce părere ai?
Thespienii vor să-ţi reamintească
importanţa asteroizilor de pe centura Anthor pentru religia lor.
Dar priveşte acolo. În filigranul metalic.
Tiparul sigilului e făcut din paladiu greu.
Metalul din asteroidul pribeag. Ce procentaj din sigil, după tine?
- O cincime? - Aproape un sfert.
În prezent, thespienii ne oferă 10% din minereu.
E modul lor tăcut de a spune
că sunt dispuşi să ne ofere până la 25% dacă-i susţinem.
Nu e nicio urmă de metal aici. Nici măcar în vârful săgeţilor.
Exact. De ce?
Anacreonii au nevoie de paladiu.
Ei nu au deloc.
E ca în cântecul de vânătoare. Nu e vorba deloc de vânătoare.
Arta e doar limba suavă a politicii.
Obiceiurile Regiunilor Exterioare pot părea contradictorii.
Dar prin atenţia noastră la detalii menţinem pacea.
Şi dacă oamenii întrec măsura, îi lovim cu un băţ lung.
Mulţumesc.
Seldon şi fata.
Nu ezita să foloseşti băţul.
Biserica Viziunii. Avem timp?
Da.
Ea poate sta jos. El stă în picioare.
Dar va trebui dezarmat.
Eu şi eretica vom vorbi.
La trezirea sa...
Vom pronunţa cuvintele.
Şi cuvintele ne fac să vedem.
Ştii cine sunt?
Ştiu că a renunţat la cuvintele Celui Ce Doarme
şi nu poate fi văzută de Dumnezeu.
Dar ştii cine sunt?
A rezolvat una din enigmele cele mai străvechi ale vieţii,
şi făcând asta, i-a redus valoarea.
Desigur că ştiu.
Pe Synnax, e aproape la fel de celebră ca noul ei zeu, Seldon.
- Nu e un zeu. - Nu, nu este.
Va muri cum mor toţi cei ca el, nevăzut de Dumnezeu.
Ca şi adepţii lui. Ca şi ea.
Gaal Dornick. Voi spune asta doar o dată,
pentru că sunt unicul preot Vizionar de pe această lume dezolantă.
Dacă ai probleme, te pot ajuta.
Asta vrei?
Vrei să rămân?
Asta îi va opri să mă aresteze?
Nu.
O să fiu bine.
- Ne vedem. - Oare?
Desigur.
Unora le place să se roage pentru ultima oară.
Tu te-ai rugat?
Nu.
Cum ţi s-a părut?
Încă n-au ajuns la ea.
Încă.
Ţie cum ţi se pare?
A rezolvat Abraxas de una singură. Sunt sigur de asta.
În legătură cu cealaltă întrebare, vom vedea.
Mă numesc Lors Avakim.
Hari m-a trimis.
Unde e?
Arestat. După cum a prezis.
Amândoi aţi fost acuzaţi de înaltă trădare,
şi de conspiraţie la destabilizarea Imperiului.
Ăsta e un coşmar.
Hari vrea să ştii cât de rău îi pare pentru că te-a implicat în asta.
Nu e vina lui.
Este?
Putem vorbi liber.
După ce Imperiul a aflat de concluziile lui Hari,
n-au făcut niciun secret din încercarea de a-i sabota proiectul.
Hari m-a adus aici ca momeală? Fiindcă pot demonstra că se înşeală?
Nu se înşeală, dră Dornick.
Dar în legătură cu momeala, da.
Te simţi bine?
Mă doare gâtul, dar încerc să nu mă mişc prea mult.
Ridicaţi-vă.
Tribunalul lui Cleon XII a fost convocat.
Excelenţele voastre, infractorii, doctor Hari Seldon şi Gaal Dornick,
sunt acuzaţi de delicte atât de grave care ameninţă nu doar Trantor-ul
ci însăşi existenţa galaxiei.
Voi dovedi că doctorul Seldon şi adepţii săi
au conspirat la distrugerea încrederii în imperiul nostru.
Doctore Seldon, vă puteţi ridica?
Eşti originar de pe Helicon, da?
Da.
Ce poziţie ai în prezent pe Trantor?
Predau teoria probabilităţilor la Universitatea Streeling.
Mai specific, psihoistoria.
Defineşte acel termen, te rog.
Psihoistoria este un model predictiv
conceput cu scopul de a prezice
comportamentul unor populaţii foarte numeroase.
Pe înţelesul tuturor, pretinzi că poţi prezice viitorul?
Nu ştiu ce veţi servi la cină,
dacă asta mă întrebaţi.
Ştii ce te întreb.
Imperiul Galactic este format din opt trilioane de indivizi.
Este un număr suficient pentru a face o predicţie?
Este.
Şi ai o predicţie pentru acest număr concret?
Am.
Iluminează-ne.
Trantor şi Imperiul Galactic vor fi ruine peste cinci secole.
Tăcere, fraţilor.
Acceptând pentru moment afirmaţia ta, îi poţi dovedi veridicitatea?
Doar altui matematician versat în analiza ordinală.
Desigur.
Adevărurile tale sunt atât de ezoterice încât niciun cetăţean nu le înţelege.
Nu sunt adevărurile mele. Aparţin ştiinţei.
Imperiul are o vechime de 12,000 de ani, doctore.
Chiar vrei să credem că ar putea dispărea în doar 500 de ani?
- Poate şi mai repede. - Mai repede?
Un trunchi de copac putrezit pare puternic până când furtuna îl desparte în două.
Gândiţi-vă la evenimentele recente din Regiunile Exterioare.
Nu suntem aici să analizăm alte...
Dar trebuie!
Imperiul va cădea.
Ordinea va dispărea.
Războaiele interstelare vor fi interminabile.
10,000 de lumi transformate în cenuşă radioactivă.
Nu putem face nimic ca să o prevenim.
Această... perioadă de barbarism.
Cât timp pretinzi că va dura?
30,000 de ani, avocatule.
Prezint curţii ideea că "predicţiile" dr Seldon
au de fapt scopul de a distruge încrederea publicului.
Nu sunt un revoluţionar.
Atunci, ce eşti?
Ai spus deja că viitorul nu poate fi schimbat.
Atunci care e scopul proiectului tău?
Încerc să atenuez declinul.
Nu pot fi prevenite,
aceste evenimente care ne aşteaptă.
Dar putem micşora evul întunecat care va urma.
Cu cât?
Dacă acceptăm planul tău, cu cât?
Ar trebui să fim în întuneric timp de 1000 de ani, avocatule.
Şi dacă va dura doar atât, ar trebui să le mulţumim zeilor pentru asta.
Numele meu nu e Jerril.
Dar poţi continua să-mi spui aşa.
Te observăm de ceva timp.
Din clipa în care ai rezolvat Prezumţia Abraxas, de fapt.
Ţi-am adus un dar.
El îl numeşte Primul Radiant. E minunat, nu-i aşa?
Pretinde că ar conţine toate predicţiile lui despre Imperiu,
sub forma unor ecuaţii matematice.
Ţi-a dat voie să-l examinezi?
Nu.
Nu ţi se pare ciudat?
Concepe o teorie atât de opacă încât nimeni din galaxie n-o poate înţelege,
şi când găseşte pe cineva care poate,
nu-i permite o privire în spatele cortinei.
De ce?
Fiindcă istoria e plină de şarlatani şi profeţi falşi.
Dacă spune adevărul? Dacă psihoistoria e reală?
Dacă ecuaţiile lui sunt greşite,
ai o obligaţie morală să le infirmi.
Şi dacă sunt adevărate?
Dezaprobă-le şi du-te acasă.
Şi îţi promit, Imperiul va găsi o cale de a-şi exprima recunoştinţa.
Voi simplifica analiza, Gaal.
Dacă spui că Hari minte, moare el.
Dacă nu, mori tu.
Atunci ar trebui să nu facem nimic?
Dacă ecuaţiile lui sunt adevărate,
Imperiul va încerca să rezolve problema cum am făcut-o mereu,
fără a înspăimânta trilioane de oameni.
Şi ar trebui să te cred pe tine, un spion?
Ar trebui să crezi minţile celor ce au clădit Trantor,
care au construit Motorul si Ascensorul Orbital.
De unde vin eu, acei oameni sunt oameni de ştiinţă, nu politicieni.
Ştiu de unde vii, Gaal.
Au fost numiţi eretici şi au fost înecaţi.
Şi mai ştiu ce s-a întâmplat pe navă.
În timpul saltului...
ai fost trează.
Ai fost conştientă.
- De ce m-ai minţit? - Nu ştiu.
Mă sperie.
Ce anume?
Să fiu diferită.
Toţi suntem diferiţi, dră Dornick.
Sora mea n-a vorbit până la şapte ani.
Şi chiar şi atunci, doar substantive.
Dar tu ai ceva în plus.
Şi dacă nu ştii ce anume, te îndemn să afli acel lucru
înaintea ca altcineva s-o facă şi să-l folosească împotriva ta.
Pretinzi că planul tău poate reduce întunericul ce urmează.
Cum?
Se spune că străbunii au construit un depozit pentru înţelepciunea lumii.
Conform legendelor, a ars.
Propun ceva mai puţin centralizat.
O enciclopedie galactică.
După cădere, o civilizaţie se va ridica din cenuşă.
Generaţiile următoare vor avea o bază pe care să poată construi,
o fundaţie.
Nu vor trebui să reinventeze roata. Cunoştinţele vor exista deja.
Dar nu am salva doar cunoştinţele,
ci povestea umanităţii.
Povestea noastră.
Trantor are deja o bibliotecă imperială.
Pentru cât timp?
Acea afirmaţie ne aduce la inima problemei.
Ai spus că poţi dovedi teoria cuiva versat în analiza ordinală.
Gaal Dornick, ridică-te.
Apropie-te de podium, te rog.
Eşti de pe Synnax, nu? Ar trebui spus asta.
Sunt.
Ţi-ai scos pietrele de rugăciune.
Aproape arăţi ca unul dintre noi.
Din câte îţi înţeleg lumea, dacă îţi scoţi pietrele de rugăciune
te desparţi de Biserica Viziunii.
Aşa este?
Asta este doctrina bisericii, da.
Spune-mi, încă mai omoară oameni de ştiinţă şi matematicieni?
Dacă vorbiţi de Epurare, atunci...
Biserica foloseşte termenul "Purificare", excelenţe.
Când, conform doctrinei bisericii,
studiul matematicii a încetat de a mai fi considerat erezie?
Niciodată.
Şi totuşi tu ai rezolvat Prezumţia Abraxas.
Da.
Pe o lume în care au ars universităţile.
Probabil te-ai simţit singură acolo.
Îmi închipui senzaţia de a fi recunoscută de dr Hari Seldon.
Să ţi se dea un post. Să fii apreciată.
Ce vreţi să ştiţi?
Vreau să ştiu dacă există o cale...
prin care poţi fi obiectivă în legătură cu Hari Seldon.
Nu ştiu. Poate nu pot.
Poate de-asta m-a adus aici.
Noaptea trecută ţi s-a dat şansa
să evaluezi exactitatea teoriilor doctorului Seldon.
Ai ajuns la o concluzie?
Da.
Şi?
Calculele doctorului Seldon...
sunt corecte.
Imperiul este pe moarte.
Omoară-i.
Termină cu asta.
Hari, cerul.
E o problemă cu Ascensorul Orbital.
Vă rugăm respectaţi şi savuraţi pacea.
În cât timp te întorci pe planeta ta?
Trei zile.
- Vă rugăm respectaţi şi savuraţi pacea. - Mulţumesc.
Liftul îşi va începe coborârea imediat.
Plecarea poate fi bruscă.
Puneţi-vă centura înainte de începerea coborârii.
Dumnezeule...
Structura strangulează planeta ca un laţ.
A traversat 50 de nivele.
- Împărate... - Taci!
Ni s-a spus că înainte de explozie s-au auzit strigăte de luptă anacreonice si thespiene.
Cântece de rebeliune.
Nu suntem implicaţi în asta, noi...
Vă vom returna darurile, desigur.
86,963,777.
86,963,791.
Ce faci aici?
Am permisiunea comisiei.
Spun că au murit 100 de milioane de oameni.
O posibilă rebeliune în Regiunile Exterioare.
Atacul a schimbat totul.
Hari a spus că şansele să mori sunt infinitezimale,
dar nu inexistente.
Îl vor omorî pe Hari, Gaal.
- Nu trebuie să mori cu el. - I-am confirmat deja teoria.
Spune-le că o mai verifici o dată. Spune-le că te-ai înşelat.
Ţi-ai pierdut credinţa.
Îmi pare rău.
Nu e nevoie de asta.
Ridicaţi-vă.
Să vorbesc eu primul, sau tu?
Chiar te rog, doctore Seldon.
Vorbeşte.
Ne crezi responsabili.
Cum aş putea să n-o fac?
Ştiinţa mea poate prezice tendinţe sociale generale, nu individuale.
Dar aceste evenimente nu m-au surprins.
De ce anume?
E o situaţie imposibil de susţinut.
De aceea regatele din Regiunile Exterioare au lovit primele.
Şi cine le poate blama?
Simţind vulnerabilitatea, curând şi alţii vor începe să exercite presiune.
Un avertisment din partea celei mai mari religii din galaxie e ca şi sigur.
Sau poate o insurecţie chiar aici, pe Trantor.
Ascensorul Orbital. Cine sunt vinovaţii?
Nu ştiu.
Spune-mi de ce n-ar trebui să te omor pe tine şi pe adepţii tăi chiar acum.
Nu adepţii mei au făcut asta!
Dacă o faci, vei muri într-un an.
Geniul vorbeşte.
Vorbeşte atunci.
Agentul tău Jerril m-a rugat să examinez opera dr Seldon.
Am avansat în analiza mea.
Dacă-l omori, declinul accelerează.
Un argument practic în ce te priveşte.
Doar el poate scurta întunericul.
Dacă-l omori, omori speranţa.
Omori speranţa...
ei te vor ucide.
Care sunt şansele?
Singurii doi oameni care pot salva galaxia sunt în această cameră.
Şi unul din ei se înşeală.
Sunt de acord.
Dacă declinul poate fi accelerat, nu poate fi şi încetinit?
Ba da. Cu câteva secole.
Luminează-ne.
Pune capăt clonării imperiale.
Clonarea imperială a oprit războaiele.
Clonarea imperială a adus pacea.
Dinastia noastră genetică a domnit aproape patru secole.
Sigur tu poţi înţelege valoarea unei minţi mai tinere ce îţi împărtăşeşte intelectul.
Văd valoarea în diferenţe,
în nou.
Tu nu oferi nimic nou.
Doar un ciorchine mai tânăr...
din aceeaşi vie,
desinat aceleiaşi sticle vechi.
Nu vă puteţi salva pe voi...
dar vă puteţi salva moştenirea.
A ta sau a mea, dr Seldon?
Cât timp ţi-a luat...
să activezi Primul Radiant?
Din a doua încercare.
Ştiai că mi-l vor oferi.
Hari, când m-am uitat la el...
Am crezut că vor încerca să lupte echitabil.
Dar nu s-au obosit, nu-i aşa?
Noi am făcut-o?
Te mai doare gâtul?
Xylas a folosit aceeaşi frază ca tine. "Mă simţeam singură."
Ascultau.
Şi tu ştiai că ascultă.
- Ascultă acum. - Bine.
Ce vrei să audă?
Abraxas a fost momeala. Nu tu.
Eu doar am făcut o mutare înaintea lor.
Ai mai multă autoritate decât îţi dai seama, Gaal.
Împăratul a decis că morţile voastre nu sunt soluţia ideală
pentru binele Imperiului.
Ţi se va permite să-ţi rafinezi opera ta, psihoistoria,
să-ţi construieşti Fundaţia.
Dar nu pe Trantor.
Pe Terminus.
E nelocuită, la periferie,
la marginea exterioară a galaxiei.
Anacreon şi Thespis sunt şi ele la periferie.
Da, regatele barbare vor fi vecinii voştri.
Veţi călători cu o navă lentă.
Imperiul vă interzice accesul la tehnologia saltului interstelar.
Ne exilaţi.
Pe Terminus, nu veţi deranja Trantor,
şi pacea Împăratului nu va fi perturbată.
Galaxia va ştii că vă luptaţi cu declinul.
Dacă psihoistoria se dovedeşte a fi falsă,
Fundaţia ta va fi abandonată şi va dispărea.
Şi dacă are succes,
o veţi adopta şi o veţi folosi ca să vă întăriţi regimul.
Terminus. N-am auzit niciodată de ea.
Nici nu aveai cum. E la 50,000 de ani lumină.
Fără salt, călătoria va dura...
- 878 de zile. - Aproximativ.
Vom fi bine.
Va fi greu, fără îndoială.
Terminus orbitează în jurul unei pitici roşii.
Anotimpurile sunt extreme. Săracă în metale şi minerale.
O cunoşti bine.
Exilul a fost întotdeauna planul.
Şi Terminus a fost întotdeauna locaţia optimă.
La periferie.
Susţinerea imperială fără supravegherea lor. E perfect.
Cine mai ştia?
Doar Raych.
Ce i-ai spus Împăratului...
Cât de mult ai avansat în calculele mele?
Ce ai văzut mai precis?
- N-am înţeles. - Deci ai minţit?
Am emis o ipoteză.
Pe Synnax, nimeni n-a vrut să audă că nivelul mărilor noastre creştea.
Am crezut că dacă-i pot face pe oameni să asculte, i-aş putea salva.
Schimbarea e înfricoşătoare, mai ales pentru cei la putere.
Şi puteam simţi frica Împăratului.
Când m-am uitat în Primul Radiant, am putut să văd întunericul.
La început mi-a luat răsuflarea. Era descurajant.
Dar apoi m-am uitat mai profund,
şi am putut vedea o rază de lumină la capătul tunelului.
Şi mi-am dat seama că nu de declin le e frică.
Ci de probabilitatea ca planul tău să funcţioneze.
E nevoie de mai multă putere să construieşti decât să arzi.
Şi eu vreau să construiesc, Hari.
Vei avea ocazia.
Asta nu e prima criză a Fundaţiei, şi nu va fi nici ultima.
Ceva îmi spune că ştii deja care va fi următoarea criză.
Pacea Împăratului va fi menţinută.
De pe Synnax pe Trantor. Şi acum, Terminus.
Ai venit aici sperând să-ţi salvezi lumea.
Îţi cer să aspiri la mai mult.
De ce să te opreşti la o lume? De ce să nu salvezi galaxia?
Într-adevăr, de ce nu?
35 DE ANI MAI TÂRZIU
Hari plănuise totul,
anticipase ceea ce doar el a întrevăzut.
FUNDAŢIA
Psihoistoria poate prezice comportamentul unor mase uriaşe de oameni
cu o precizie impresionantă.
Dar când se trata de indivizi, viziunea nu era atât de clară.
Nimeni nu se putea apropia de Sanctuar. Nimeni cu excepţia lui Salvor Hardin.
Şi m-am întrebat întotdeauna...
când Hari îşi concepea planul,
a ştiut că soarta galaxiei va depinde de ceea ce găseşte ea înăuntru?
Cred că a ştiut.
Şi cred că de asta îi era teamă cel mai mult.
FUNDAŢIA
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania